1
00:01:31,791 --> 00:01:34,405
(Fuochi d'artificio del mio cuore)

2
00:01:34,429 --> 00:01:37,043
(Adattato dal romanzo "Una città che ti aspetta" di Jiuyuexi)

3
00:02:32,197 --> 00:02:35,073
(Episodio 3)

4
00:02:42,565 --> 00:02:43,565
(La porta è aperta.)

5
00:02:43,725 --> 00:02:44,725
(Per favore, entra.)

6
00:02:45,189 --> 00:02:47,228
Vai tu per primo. Ti seguirò.

7
00:02:55,829 --> 00:02:56,829
Mamma.

8
00:02:57,909 --> 00:02:59,028
Siamo tornati.

9
00:03:05,189 --> 00:03:07,268
Come avete fatto a tornare a casa insieme?

10
00:03:07,749 --> 00:03:08,869
Ci siamo incontrati all'ingresso.

11
00:03:08,989 --> 00:03:10,005
Dov'è papà?

12
00:03:10,029 --> 00:03:11,189
È andato a casa di Xiao Xiao.

13
00:03:11,548 --> 00:03:13,548
Credo che resterà lì per cena.

14
00:03:14,909 --> 00:03:16,227
Ho sudato in macchina proprio adesso.

15
00:03:16,228 --> 00:03:17,349
Ho bisogno di cambiarmi.

16
00:03:19,589 --> 00:03:20,589
Anch'io vado di sopra.

17
00:04:12,469 --> 00:04:13,469
Affrettarsi.

18
00:04:50,429 --> 00:04:51,429
Mamma.

19
00:04:52,788 --> 00:04:53,828
Dov'è la mia scultura in legno?

20
00:04:54,309 --> 00:04:55,708
Ho detto all'addetto alle pulizie di sbarazzarsene.

21
00:04:56,429 --> 00:04:57,429
Perché?

22
00:04:57,749 --> 00:04:59,228
Te l'ho già detto

23
00:04:59,388 --> 00:05:01,429
che non mi piace quando scherzi con quelle cose.

24
00:05:01,469 --> 00:05:03,589
Non sopporto quando il pavimento è ricoperto di trucioli di legno.

25
00:05:03,629 --> 00:05:05,908
Sono sicuro che puoi trovare un hobby migliore.

26
00:05:05,909 --> 00:05:07,788
-Mamma, Qin Qin... -Non mi piace

27
00:05:08,108 --> 00:05:09,268
che anche tu sei un medico.

28
00:05:10,149 --> 00:05:11,347
Non solo è un lavoro sottovalutato che richiede molto impegno,

29
00:05:11,348 --> 00:05:12,549
spesso ti viene richiesto anche di fare gli straordinari.

30
00:05:13,189 --> 00:05:14,388
Cosa accadrà quando avrai una famiglia?

31
00:05:14,629 --> 00:05:16,069
Chi si prenderà cura della tua famiglia?

32
00:05:16,549 --> 00:05:17,549
Mamma.

33
00:05:20,569 --> 00:05:21,645
Zia.

34
00:05:21,669 --> 00:05:22,669
Xiao Xiao, sei qui.

35
00:05:22,908 --> 00:05:23,908
Sono qui per avere la cena gratis.

36
00:05:26,109 --> 00:05:28,268
Nessun problema. Vai avanti e fai una bella chiacchierata.

37
00:05:36,989 --> 00:05:38,085
Cosa c'è che non va?

38
00:05:38,109 --> 00:05:39,388
Qualcuno è stato rimproverato di nuovo?

39
00:06:08,989 --> 00:06:10,348
E' l'ora della pausa. Prendiamo qualcosa da mangiare.

40
00:06:10,388 --> 00:06:11,828
Sicuro.

41
00:06:16,348 --> 00:06:17,348
Jiang!

42
00:06:17,588 --> 00:06:18,588
Capitano.

43
00:06:21,028 --> 00:06:22,069
Chi si occupa dello smaltimento dei rifiuti oggi?

44
00:06:22,468 --> 00:06:23,588
Da Peng è in servizio oggi.

45
00:06:24,028 --> 00:06:25,588
L'ho visto scendere a portare fuori la spazzatura.

46
00:06:26,268 --> 00:06:27,468
È mancato qualcosa? È qualcosa di importante?

47
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Ti aiuterò a cercarlo.

48
00:06:29,268 --> 00:06:30,268
Sto solo chiedendo.

49
00:06:30,908 --> 00:06:31,989
Va bene, va bene.

50
00:06:32,229 --> 00:06:33,229
Puoi andartene adesso.

51
00:06:39,869 --> 00:06:41,267
Se decidi di cambiare cuoco,

52
00:06:41,268 --> 00:06:42,908
assicurati di informarmi in anticipo. Lo assumerò di sicuro.

53
00:06:43,789 --> 00:06:44,789
Mia mamma è qui.

54
00:06:47,708 --> 00:06:48,789
Mi hai dato uno shock.

55
00:06:49,588 --> 00:06:50,828
Non sei tu quello che ha più paura di lei?

56
00:06:51,828 --> 00:06:53,028
Recentemente ho aperto un nuovo bar.

57
00:06:53,229 --> 00:06:55,348
Vieni a casa mia domani. Ragazzi, avete bisogno di calmarvi e rilassarvi.

58
00:06:58,109 --> 00:06:59,109
Mamma.

59
00:06:59,348 --> 00:07:00,348
Non ancora!

60
00:07:01,148 --> 00:07:02,229
Non pensare nemmeno di potermi spaventare di nuovo.

61
00:07:02,669 --> 00:07:04,028
È innegabile che mia zia sia una piantagrane,

62
00:07:04,708 --> 00:07:06,549
ma è comunque adorabile. Ho ragione?

63
00:07:06,749 --> 00:07:09,508
Stavo dicendo loro che mi siete mancati perché non vi vedo da giorni.

64
00:07:10,908 --> 00:07:11,908
Qui.

65
00:07:14,069 --> 00:07:15,429
Ragazzi, non siete affatto osservatori.

66
00:07:16,629 --> 00:07:17,629
Accomodatevi.

67
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Yan Chen,

68
00:07:25,348 --> 00:07:26,708
dovresti imparare da Xiao Xiao

69
00:07:27,309 --> 00:07:28,869
e trovarti presto un partner.

70
00:07:30,028 --> 00:07:31,828
Siete cresciuti insieme.

71
00:07:32,148 --> 00:07:33,908
Dovresti avere una buona influenza su di lui.

72
00:07:35,148 --> 00:07:36,587
E se seguisse il mio consiglio?

73
00:07:36,588 --> 00:07:38,309
ma finisce per fare coppia con qualcuno che non ti piace?

74
00:07:39,069 --> 00:07:40,507
Naturalmente, se non è brava, allora non è accettabile.

75
00:07:40,508 --> 00:07:42,789
Se è così, devi definire cosa è buono e cosa no.

76
00:07:42,908 --> 00:07:43,908
Innanzitutto,

77
00:07:44,588 --> 00:07:46,588
non sposare mai qualcuno che non ha pari status sociale.

78
00:07:47,348 --> 00:07:48,348
Questo è un grande no.

79
00:07:49,468 --> 00:07:50,468
Qui.

80
00:07:51,109 --> 00:07:52,109
Questo è per te.

81
00:07:53,908 --> 00:07:54,908
E questo...

82
00:07:55,989 --> 00:07:57,027
Perché hanno ricevuto regali da te?

83
00:07:57,028 --> 00:07:58,028
Dov'è il mio?

84
00:07:58,549 --> 00:07:59,549
Non ne hai bisogno.

85
00:08:00,148 --> 00:08:01,148
Quelli lo sono

86
00:08:01,669 --> 00:08:03,468
alcune donne che ho scelto per te.

87
00:08:03,948 --> 00:08:06,348
E questi sono alcuni ragazzi che ho scelto per te.

88
00:08:07,148 --> 00:08:08,429
Dai un'occhiata

89
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
e fammi sapere

90
00:08:10,148 --> 00:08:11,508
se metti gli occhi su qualcuno di loro.

91
00:08:11,789 --> 00:08:13,189
Non dimenticare di farmelo sapere.

92
00:08:13,309 --> 00:08:14,309
Va bene?

93
00:08:14,908 --> 00:08:15,908
Fatto.

94
00:08:16,268 --> 00:08:17,268
Mangiamo.

95
00:08:24,549 --> 00:08:25,828
Non voglio sollevare questo argomento

96
00:08:26,789 --> 00:08:28,629
ma voi due dovreste tornare a casa più spesso.

97
00:08:28,869 --> 00:08:30,629
È una casa grande, eppure è così silenziosa.

98
00:08:31,229 --> 00:08:32,229
Ho ragione?

99
00:08:43,109 --> 00:08:44,109
Inoltre,

100
00:08:44,828 --> 00:08:46,229
lavori in ospedale per lunghe ore.

101
00:08:46,789 --> 00:08:47,804
Questo deve averti messo a dura prova.

102
00:08:47,828 --> 00:08:48,948
Vieni al mio bar quando sei libero.

103
00:08:48,989 --> 00:08:50,348
Ti prendo una bottiglia di buon vino.

104
00:08:50,789 --> 00:08:51,789
E tu.

105
00:08:51,908 --> 00:08:53,148
Dovresti venire.

106
00:08:54,588 --> 00:08:56,629
A quanto pare, tua madre sta cercando di trovarti un partner.

107
00:08:56,789 --> 00:08:58,828
Vieni al mio bar. Puoi trovare belle donne lì.

108
00:08:58,869 --> 00:09:00,028
-Posso metterti in contatto con loro. -Xiao Xiao.

109
00:09:03,629 --> 00:09:04,828
Stai zitto

110
00:09:05,348 --> 00:09:06,348
quando stai mangiando.

111
00:09:35,669 --> 00:09:36,708
Che cosa sta cercando?

112
00:09:40,549 --> 00:09:41,549
Un accendino.

113
00:09:44,588 --> 00:09:45,588
Vuoi dire il regalo che ti ha fatto?

114
00:09:50,588 --> 00:09:52,549
L'hai portato ovunque negli ultimi dieci anni.

115
00:09:53,189 --> 00:09:54,389
Dato che tieni così tanto a lei,

116
00:09:55,108 --> 00:09:56,189
perché hai rotto con lei in primo luogo?

117
00:10:19,789 --> 00:10:21,269
C'è un enorme divario

118
00:10:21,748 --> 00:10:22,909
tra le nostre famiglie.

119
00:10:23,708 --> 00:10:25,509
I suoi genitori attribuiscono grande importanza allo status sociale e al contesto familiare.

120
00:10:27,789 --> 00:10:28,789
Pensano che non sia ben assortito con la loro figlia.

121
00:10:31,669 --> 00:10:33,389
Penso di capirlo.

122
00:10:34,348 --> 00:10:36,149
Sei stato davvero duro con te stesso in tutti questi anni.

123
00:10:36,789 --> 00:10:38,389
Vuoi sempre essere il primo in tutto.

124
00:10:38,669 --> 00:10:40,748
Ti preoccupi così tanto dell'onore e della missione che ricadono sulle tue spalle.

125
00:10:41,189 --> 00:10:42,988
Scommetto che lei è parte del motivo.

126
00:10:46,468 --> 00:10:48,509
Voglio avvicinarci.

127
00:10:49,348 --> 00:10:50,868
Ho fantasticato prima

128
00:10:51,468 --> 00:10:52,549
che un giorno presto,

129
00:10:53,228 --> 00:10:54,628
se la incontro di nuovo,

130
00:10:56,789 --> 00:10:58,348
Vorrei poterlo fare

131
00:10:58,988 --> 00:11:00,348
stare orgogliosamente di fronte a lei.

132
00:11:05,468 --> 00:11:06,468
Sto bene.

133
00:11:08,069 --> 00:11:09,228
Negli ultimi dieci anni,

134
00:11:12,509 --> 00:11:14,189
L'ho tenuto con me.

135
00:11:17,149 --> 00:11:18,429
Non pensi che sia strano?

136
00:11:19,868 --> 00:11:20,868
Lei è qui

137
00:11:22,269 --> 00:11:23,468
ma ho smarrito l'oggetto.

138
00:11:27,348 --> 00:11:28,588
Per alcuni motivi,

139
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Mi sento vuoto dentro.

140
00:11:37,748 --> 00:11:40,269
Non so cosa sia successo esattamente tra voi due

141
00:11:40,948 --> 00:11:42,389
ma posso dirlo

142
00:11:43,509 --> 00:11:44,748
che sei gravemente ferito

143
00:11:44,909 --> 00:11:46,108
in quella relazione.

144
00:11:48,748 --> 00:11:49,948
L'hai incontrata comunque.

145
00:11:50,389 --> 00:11:51,587
Dal momento che non vuoi rievocare il passato,

146
00:11:51,588 --> 00:11:53,509
dovresti lasciare andare il passato.

147
00:11:54,228 --> 00:11:56,468
Se si perde qualcosa, non è necessario cercarlo di nuovo.

148
00:11:57,389 --> 00:11:58,747
Se ti sei perso qualcuno,

149
00:11:58,748 --> 00:11:59,948
non c'è bisogno di tornare indietro.

150
00:12:00,348 --> 00:12:01,909
Non vivere nel passato.

151
00:12:06,389 --> 00:12:08,149
Forse è un segno di Dio

152
00:12:08,588 --> 00:12:09,748
perché hai lasciato andare il passato

153
00:12:10,549 --> 00:12:11,669
e iniziare una nuova vita.

154
00:12:30,468 --> 00:12:31,669
Ho bisogno di un consiglio.

155
00:12:39,269 --> 00:12:40,509
Sembrano tutti belli.

156
00:12:40,669 --> 00:12:41,669
Non credi?

157
00:12:42,228 --> 00:12:43,748
si assomigliano tutti?

158
00:12:44,509 --> 00:12:46,069
Tutte le caratteristiche del loro viso sembrano essere state meticolosamente rifinite.

159
00:12:48,069 --> 00:12:49,389
Non possono competere con te.

160
00:12:57,988 --> 00:12:59,069
Jiang Yu?

161
00:12:59,389 --> 00:13:00,389
E' un bravo ragazzo.

162
00:13:00,588 --> 00:13:01,588
È affidabile.

163
00:13:02,269 --> 00:13:03,309
Rispetto a Song...

164
00:13:04,389 --> 00:13:05,389
Sta molto meglio.

165
00:13:07,909 --> 00:13:08,909
Cosa c'è che non va?

166
00:13:09,389 --> 00:13:10,789
Non mi è consentito condividere la mia opinione?

167
00:13:11,348 --> 00:13:12,628
Sto semplicemente dicendo la verità.

168
00:13:13,588 --> 00:13:14,628
Non sei compatibile con lui.

169
00:13:14,868 --> 00:13:15,868
La tua relazione non funzionerà.

170
00:13:15,988 --> 00:13:17,389
Guardiamo sempre al passato

171
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
attraverso vetri rosati.

172
00:13:19,748 --> 00:13:21,549
In effetti, non sei innamorata di lui.

173
00:13:21,748 --> 00:13:23,669
Hai semplicemente rimpianti per il passato.

174
00:13:23,988 --> 00:13:24,988
È la natura umana

175
00:13:25,628 --> 00:13:27,309
che ciò che non possiamo ottenere è sempre il meglio.

176
00:13:32,108 --> 00:13:33,268
Si sta facendo tardi. Dove stai andando?

177
00:13:33,269 --> 00:13:34,269
Vado al bar.

178
00:13:50,269 --> 00:13:51,508
Benvenuto al bar, bel dottore.

179
00:13:51,509 --> 00:13:53,509
Il proprietario del bar è qui per riceverti personalmente.

180
00:13:53,628 --> 00:13:55,515
Faresti meglio a risparmiarti lo sforzo di persuadere la tua ragazza.

181
00:13:55,669 --> 00:13:57,549
-Sei la mia unica ragazza. -Scendere.

182
00:13:58,468 --> 00:13:59,789
Fa male.

183
00:14:00,789 --> 00:14:02,155
E' scortese. Dovresti educarla.

184
00:14:02,628 --> 00:14:03,628
Smettila di dire sciocchezze.

185
00:14:03,629 --> 00:14:04,788
Fateci fare un giro.

186
00:14:04,789 --> 00:14:06,789
Sicuro. Signor Meng, da questa parte, per favore.

187
00:14:07,361 --> 00:14:08,496
Dai.

188
00:14:09,230 --> 00:14:10,590
Cosa ne pensi? Il bar va bene?

189
00:14:10,748 --> 00:14:11,748
Capo.

190
00:14:11,988 --> 00:14:13,549
Portami tre bicchieri di Yamazaki 25.

191
00:14:13,748 --> 00:14:15,389
-Certo. -Siediti.

192
00:14:16,029 --> 00:14:17,029
Ecco, Qin.

193
00:14:18,108 --> 00:14:19,108
Accomodatevi.

194
00:14:21,528 --> 00:14:22,548
Ho comprato due piani in totale.

195
00:14:22,549 --> 00:14:23,908
Il piano superiore è sempre affollato.

196
00:14:23,909 --> 00:14:25,669
Questo piano, invece, è leggermente più silenzioso.

197
00:14:26,108 --> 00:14:27,189
La vista non è male, vero?

198
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Non è male, anzi.

199
00:14:29,909 --> 00:14:31,988
Non mi aspettavo che avessi davvero buon gusto.

200
00:14:32,588 --> 00:14:33,920
Ho imparato da te.

201
00:14:36,549 --> 00:14:38,549
Qin, puoi venire qui quando sei libero.

202
00:14:52,868 --> 00:14:53,868
Cos'hai che non va?

203
00:14:54,029 --> 00:14:55,029
Sei principiante?

204
00:14:55,429 --> 00:14:56,748
Non hai ricevuto alcuna formazione prima?

205
00:14:57,868 --> 00:15:00,125
Capo, è stata appena assunta. Mi dispiace davvero per l'incidente.

206
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Chiedi scusa a loro. Fretta.

207
00:15:01,789 --> 00:15:02,789
Mi dispiace.

208
00:15:03,189 --> 00:15:04,189
Va tutto bene.

209
00:15:04,389 --> 00:15:06,708
E' solo una lavoratrice part-time. Sicuramente le metterò un po' di buon senso in testa più tardi.

210
00:15:14,203 --> 00:15:15,547
Formazione approfondita e guida adeguata

211
00:15:15,571 --> 00:15:16,884
è molto importante, soprattutto per i lavoratori part-time.

212
00:15:16,909 --> 00:15:18,627
Non stai facendo un buon lavoro. Ne sei consapevole?

213
00:15:18,628 --> 00:15:20,100
Mi dispiace. Sarò più attento andando avanti.

214
00:15:22,909 --> 00:15:24,269
Più tardi verranno i vigili del fuoco per un sopralluogo.

215
00:15:24,348 --> 00:15:25,348
Per favore, gestisci l'accoglienza.

216
00:15:25,588 --> 00:15:26,588
Sii educato con loro.

217
00:15:26,789 --> 00:15:28,669
Sicuro. Torno al lavoro.

218
00:15:29,909 --> 00:15:31,029
Sei piuttosto severo al lavoro.

219
00:15:31,988 --> 00:15:33,429
È solo uno spettacolo quello davanti a noi?

220
00:15:34,909 --> 00:15:37,948
Sono serio e dedito al mio lavoro, va bene?

221
00:15:38,868 --> 00:15:39,909
Devo fare una chiamata.

222
00:15:44,828 --> 00:15:46,309
Non è facile assumere lavoratori al giorno d'oggi.

223
00:15:58,269 --> 00:15:59,269
Mi dispiace.

224
00:16:24,988 --> 00:16:27,468
Pensi che assomigli a Qin?

225
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
Lei lo fa?

226
00:16:29,628 --> 00:16:30,909
Penso che si somiglino.

227
00:16:49,669 --> 00:16:52,148
Conducete ispezioni regolari delle strutture antincendio qui?

228
00:16:52,149 --> 00:16:53,149
Lo facciamo.

229
00:16:53,549 --> 00:16:55,468
In caso di problemi, ricordarsi di sostituirli tempestivamente.

230
00:16:55,748 --> 00:16:57,108
Sicuro. Non preoccuparti.

231
00:16:57,149 --> 00:16:58,788
Sicuramente ci atterremo rigorosamente alle normative.

232
00:16:58,789 --> 00:17:01,429
Ciao. Sei dei vigili del fuoco?

233
00:17:02,869 --> 00:17:03,964
SÌ.

234
00:17:03,988 --> 00:17:07,029
Le ispezioni antincendio vengono solitamente condotte dai vigili del fuoco, no?

235
00:17:07,588 --> 00:17:09,227
Le ispezioni antincendio sono di competenza dei vigili del fuoco.

236
00:17:09,228 --> 00:17:10,748
I vigili del fuoco appartengono alla stazione dei vigili del fuoco e di soccorso.

237
00:17:10,909 --> 00:17:12,149
Non sono responsabili delle ispezioni.

238
00:17:13,789 --> 00:17:14,909
Mostraci la strada per l'uscita di emergenza.

239
00:17:15,029 --> 00:17:16,389
Sicuro. In questo modo, per favore.

240
00:17:41,588 --> 00:17:42,588
A cosa stai pensando?

241
00:17:45,228 --> 00:17:46,309
Due giorni fa,

242
00:17:46,549 --> 00:17:47,588
Ho incontrato Song Yan.

243
00:17:49,468 --> 00:17:50,468
Cosa fa per vivere?

244
00:17:50,748 --> 00:17:51,748
Aspettare. Lasciami fare un'ipotesi.

245
00:17:52,149 --> 00:17:54,029
Non dirmi che è un lavoratore autonomo, proprio come me.

246
00:17:54,588 --> 00:17:55,748
E' un pompiere.

247
00:17:58,549 --> 00:17:59,549
E allora?

248
00:17:59,828 --> 00:18:01,069
Scommetto che avete chiacchierato e ricordato i vecchi tempi insieme.

249
00:18:01,429 --> 00:18:02,509
Com'è andata la conversazione?

250
00:18:05,389 --> 00:18:06,549
Non voleva davvero parlarmi.

251
00:18:08,909 --> 00:18:09,988
Quindi provi un senso di rammarico?

252
00:18:12,069 --> 00:18:13,149
E se mi pentissi?

253
00:18:13,789 --> 00:18:14,988
Non c'è niente che io possa fare.

254
00:18:16,148 --> 00:18:17,868
La vita è piena di rimpianti.

255
00:18:18,789 --> 00:18:20,949
Anche se le persone fanno del loro meglio e si impegnano con tutte le loro forze,

256
00:18:21,628 --> 00:18:22,749
come se avessero perso la testa,

257
00:18:23,229 --> 00:18:24,229
alla fine,

258
00:18:26,469 --> 00:18:28,108
nessuno può sfuggire alle difficoltà.

259
00:18:29,069 --> 00:18:30,509
Sono passati così tanti anni.

260
00:18:31,148 --> 00:18:32,428
Non posso credere che tu sia ancora innamorata di lui.

261
00:18:34,668 --> 00:18:36,148
Pensavo di non essere più innamorato di lui.

262
00:18:43,229 --> 00:18:45,188
Le cose ti sono sfuggite di mano una volta che ti sei riunito con lui.

263
00:18:45,348 --> 00:18:47,588
Sembra che i tuoi sentimenti per lui siano divampati di nuovo.

264
00:18:48,148 --> 00:18:50,188
Dimostra che non ti sei mai dimenticato di lui.

265
00:18:50,949 --> 00:18:51,949
Qin,

266
00:18:52,148 --> 00:18:53,748
la cosa più tormentosa di questo mondo

267
00:18:53,749 --> 00:18:55,228
è rifiutarsi di andare avanti,

268
00:18:55,229 --> 00:18:56,428
pensando che puoi tornare indietro.

269
00:18:56,469 --> 00:18:57,949
Ho sentito della storia tra voi due.

270
00:18:58,108 --> 00:18:59,549
Non voglio essere scortese

271
00:19:00,188 --> 00:19:01,229
ma se è impossibile in passato,

272
00:19:01,549 --> 00:19:02,549
è ancora di più

273
00:19:02,828 --> 00:19:03,828
impossibile in futuro.

274
00:19:05,828 --> 00:19:07,148
Rallegrarsi. Non pensare troppo.

275
00:19:07,709 --> 00:19:08,709
Andiamo.

276
00:19:08,908 --> 00:19:09,949
Prendiamo qualcosa da bere.

277
00:19:10,348 --> 00:19:11,348
Andare avanti.

278
00:19:11,668 --> 00:19:12,789
Ho bisogno di lavarmi le mani.

279
00:19:36,388 --> 00:19:37,388
Non sbirciare.

280
00:20:03,428 --> 00:20:05,269
Qin, dove stai andando?

281
00:20:05,828 --> 00:20:07,868
È successo qualcosa all'ospedale. Devo andare adesso.

282
00:20:09,428 --> 00:20:10,828
Sei serio?

283
00:20:16,108 --> 00:20:17,108
Non solo Qin se ne andò presto,

284
00:20:17,269 --> 00:20:18,348
ha anche mentito.

285
00:20:21,084 --> 00:20:22,123
Cosa c'è che non va?

286
00:20:22,148 --> 00:20:23,709
Sai cosa mi ha detto Qin proprio ora?

287
00:20:24,388 --> 00:20:26,949
La vita è piena di rimpianti.

288
00:20:27,148 --> 00:20:30,148
Anche se le persone fanno del loro meglio e si impegnano con tutte le loro forze,

289
00:20:30,348 --> 00:20:31,709
nessuno può sfuggire alle difficoltà.

290
00:20:32,148 --> 00:20:34,029
Nessuno sano di mente lo direbbe.

291
00:20:40,188 --> 00:20:41,789
La vita è breve.

292
00:20:42,108 --> 00:20:45,269
Poter godere dei piaceri è già una grande benedizione.

293
00:20:48,108 --> 00:20:49,388
Rinunciare a ciò che già hai

294
00:20:49,469 --> 00:20:51,269
perseguire qualcosa di sfuggente e intangibile

295
00:20:51,789 --> 00:20:52,789
sicuramente non è saggio.

296
00:21:07,908 --> 00:21:09,388
-Ciao. -Ciao.

297
00:21:09,668 --> 00:21:11,868
Posso sapere se Song Yan lavora qui?

298
00:21:12,789 --> 00:21:14,069
Posso sapere chi sei?

299
00:21:14,269 --> 00:21:15,269
io sono...

300
00:21:15,709 --> 00:21:16,827
Sono il suo ex compagno di classe.

301
00:21:16,828 --> 00:21:18,427
Potete aiutarmi a mettermi in contatto con lui?

302
00:21:18,428 --> 00:21:20,188
-Per favore aspetta un attimo. -Grazie.

303
00:21:23,348 --> 00:21:24,427
Ciao, questo è Captain Song?

304
00:21:24,428 --> 00:21:25,587
Qualcuno ti sta cercando.

305
00:21:25,588 --> 00:21:27,069
Ha affermato di essere una tua ex compagna di classe.

306
00:21:29,668 --> 00:21:30,908
Posso sapere il tuo nome?

307
00:21:31,388 --> 00:21:32,388
XuQin.

308
00:21:32,989 --> 00:21:34,469
Il suo nome è Xu Qin.

309
00:21:39,029 --> 00:21:40,229
Sicuro.

310
00:21:41,628 --> 00:21:44,469
Mi dispiace. Il capitano Song non c'è oggi.

311
00:21:45,309 --> 00:21:46,469
Dov'è andato?

312
00:21:46,588 --> 00:21:48,469
Le probabilità sono...

313
00:21:48,749 --> 00:21:50,309
È uscito per allenarsi.

314
00:21:53,148 --> 00:21:54,309
Grazie.

315
00:22:04,549 --> 00:22:06,029
-Li Cheng. -Sì, agente di stato maggiore Li?

316
00:22:07,188 --> 00:22:09,868
Tra poco ho un incontro con il capitano del distaccamento.

317
00:22:10,029 --> 00:22:12,388
Passa il cibo per cani al Capitano Song, va bene?

318
00:22:12,549 --> 00:22:13,667
-Sicuro. -Grazie per l'aiuto.

319
00:22:13,668 --> 00:22:14,668
Non menzionarlo.

320
00:22:16,188 --> 00:22:17,308
Bene. Potresti tornare al lavoro.

321
00:22:17,309 --> 00:22:18,348
Occuparsi.

322
00:23:04,108 --> 00:23:05,908
Vai avanti e incontrala se vuoi.

323
00:23:12,908 --> 00:23:13,908
Meng.

324
00:23:14,348 --> 00:23:15,348
Bravo ragazzo.

325
00:23:19,029 --> 00:23:21,148
Hai un buon legame con Meng.

326
00:23:21,908 --> 00:23:22,908
Non affermare l'ovvio.

327
00:23:23,469 --> 00:23:24,549
L'ho sollevato.

328
00:23:27,148 --> 00:23:28,709
I cani sono leali.

329
00:23:29,069 --> 00:23:30,069
Tale proprietario, tale cane.

330
00:23:30,789 --> 00:23:32,428
Perché ho l'impressione che tu stia insinuando qualcosa?

331
00:23:33,069 --> 00:23:34,388
Sto insinuando che tu sia leale.

332
00:23:35,945 --> 00:23:36,914
Va al diavolo.

333
00:23:38,080 --> 00:23:40,104
(I visitatori devono registrarsi e farsi avanti per mostrare il proprio documento d'identità)

334
00:23:54,908 --> 00:23:55,908
Sei sicuro di non volerla vedere?

335
00:23:57,549 --> 00:23:58,668
Perché dovrei vederla?

336
00:23:59,188 --> 00:24:00,469
Non è una persona importante.

337
00:24:47,108 --> 00:24:50,749
-Ti darò da mangiare con del cibo delizioso. -Delizioso.

338
00:24:52,908 --> 00:24:53,989
Finalmente sei tornato dal lavoro, Yan.

339
00:24:54,148 --> 00:24:55,788
Yan!

340
00:24:55,789 --> 00:24:59,147
Quando ci porterai a fare un giro sul camion dei pompieri?

341
00:24:59,148 --> 00:25:01,069
Vogliamo fare un giro sul camion dei pompieri!

342
00:25:01,709 --> 00:25:03,187
Ti porterò a fare un giro quando sarai un po' più grande.

343
00:25:03,188 --> 00:25:03,989
-Va bene? -Non c'è modo!

344
00:25:03,990 --> 00:25:07,427
Siamo adulti adesso.

345
00:25:07,428 --> 00:25:08,788
Affrettarsi. Vieni qui.

346
00:25:08,789 --> 00:25:09,868
Smettila di disturbare il signor Song.

347
00:25:09,908 --> 00:25:10,908
Fretta.

348
00:25:11,668 --> 00:25:13,749
-Salve, signor Zhao. -Sei tornato dal lavoro.

349
00:25:15,148 --> 00:25:17,108
-Nonno. -Lascia in pace il signor Song.

350
00:25:17,348 --> 00:25:19,148
-Giochiamo insieme a scacchi. -Questo è per te.

351
00:25:19,628 --> 00:25:21,668
-Non dimenticare di ringraziare il signor Song. -Grazie, Yan.

352
00:25:21,789 --> 00:25:22,949
Grazie, Yan.

353
00:25:23,108 --> 00:25:25,148
Yan è imbattibile!

354
00:25:27,129 --> 00:25:28,205
-Signor Zhao. -Che cosa?

355
00:25:28,229 --> 00:25:29,229
Beh...

356
00:25:29,549 --> 00:25:32,788
-Stai perdendo. -Esattamente. Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

357
00:25:32,789 --> 00:25:35,388
-Yan, mantieni le tue parole! -Sicuro!

358
00:25:36,549 --> 00:25:38,309
Zia, sono tornata.

359
00:25:38,709 --> 00:25:39,949
Finalmente sei a casa!

360
00:25:40,269 --> 00:25:41,269
Scommetto che non hai mangiato.

361
00:25:41,628 --> 00:25:42,628
Posso avere degli spaghetti di manzo?

362
00:25:43,628 --> 00:25:45,028
Sicuro. Vieni qui.

363
00:25:45,029 --> 00:25:46,308
Perché porti così tante cose?

364
00:25:46,309 --> 00:25:47,789
-Ho comprato della frutta. -Fretta.

365
00:25:56,509 --> 00:25:57,509
È fatto.

366
00:25:59,388 --> 00:26:00,388
Qui.

367
00:26:00,469 --> 00:26:01,789
Prendi delle verdure in salamoia.

368
00:26:02,029 --> 00:26:03,229
È saporito.

369
00:26:05,272 --> 00:26:06,309
Ecco qui.

370
00:26:10,588 --> 00:26:11,588
È delizioso?

371
00:26:13,309 --> 00:26:14,628
Mi è mancato così tanto il gusto.

372
00:26:27,469 --> 00:26:28,828
XuQin

373
00:26:29,709 --> 00:26:31,069
sono venuto qui a cercarti.

374
00:26:35,949 --> 00:26:37,188
Sembra che tu l'abbia incontrata.

375
00:26:39,229 --> 00:26:40,469
Sei ancora innamorato di lei?

376
00:26:42,469 --> 00:26:43,907
Non potrei odiarla abbastanza.

377
00:26:43,908 --> 00:26:45,509
L'odio non nasce senza l'amore.

378
00:26:47,749 --> 00:26:48,868
Giuro che la odio fino al midollo.

379
00:26:49,309 --> 00:26:50,309
Mi dà fastidio solo vedendola.

380
00:26:50,549 --> 00:26:51,628
Lo giuri?

381
00:26:58,348 --> 00:27:00,029
Finalmente posso smettere di preoccuparmi.

382
00:27:01,509 --> 00:27:02,509
Ascoltami.

383
00:27:02,828 --> 00:27:04,627
Un uomo saggio non si sofferma sul passato.

384
00:27:04,628 --> 00:27:08,348
Non dimenticare quante difficoltà hai attraversato a causa sua.

385
00:27:09,628 --> 00:27:11,508
Sono ancora arrabbiato a pensarci adesso.

386
00:27:11,509 --> 00:27:12,588
Lei è troppo.

387
00:27:14,269 --> 00:27:16,069
Come ha potuto arrivare così lontano?

388
00:27:16,229 --> 00:27:17,588
Ha avuto anche la faccia tosta di cercarti.

389
00:27:18,388 --> 00:27:19,668
Che sfacciato.

390
00:27:23,908 --> 00:27:25,428
Zia, posso avere dell'aglio?

391
00:27:26,709 --> 00:27:28,948
Le verdure in salamoia sono prive di sapore? Perché chiedi l'aglio?

392
00:27:28,949 --> 00:27:30,948
Mio zio mi diceva che mangiare le tagliatelle senza aglio

393
00:27:30,949 --> 00:27:32,188
è come perdere metà del gusto.

394
00:27:32,388 --> 00:27:34,229
Bene. Ti prendo subito dell'aglio.

395
00:27:48,628 --> 00:27:49,628
Relax.

396
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Calmati.

397
00:27:52,668 --> 00:27:54,229
Tieni, prendi un po' di frutta.

398
00:27:54,309 --> 00:27:55,469
Fanno bene alla salute.

399
00:27:56,108 --> 00:27:57,108
Grazie, zia.

400
00:27:57,148 --> 00:27:58,148
Non menzionarlo.

401
00:27:59,828 --> 00:28:02,668
Sembra così bella.

402
00:28:08,029 --> 00:28:10,147
Assicurati di prenderti cura di lei. Mangia più frutta.

403
00:28:10,148 --> 00:28:12,029
Non essere timido. Mangia di più.

404
00:28:12,588 --> 00:28:13,588
E' davvero bella.

405
00:28:19,229 --> 00:28:20,229
È dolce?

406
00:28:20,789 --> 00:28:21,789
Non smettere di mangiare.

407
00:28:37,309 --> 00:28:40,188
Mio zio e mia zia sono davvero gentili.

408
00:28:41,388 --> 00:28:42,949
Non ti scuoieranno vivo.

409
00:28:53,348 --> 00:28:55,029
Mi segui in bagno?

410
00:28:58,549 --> 00:28:59,789
Lascia che ti mostri qualcosa.

411
00:29:03,069 --> 00:29:04,069
Ecco qua!

412
00:29:06,388 --> 00:29:07,388
Ancora uno!

413
00:29:10,789 --> 00:29:12,668
Song Yan, adoro passare il tempo a casa tua!

414
00:29:13,989 --> 00:29:14,989
Non dirlo solo per divertimento.

415
00:29:16,188 --> 00:29:17,828
Ti sfido a unirti alla nostra famiglia legalmente.

416
00:29:19,108 --> 00:29:20,309
Io, Song Yan, lo prometto

417
00:29:20,469 --> 00:29:23,029
che non mi prenderò cura di nessun altro oltre a te per il resto della mia vita.

418
00:29:23,828 --> 00:29:27,309
In questa fase, non dovresti concentrarti altro che sui tuoi studi!

419
00:29:27,509 --> 00:29:29,187
Qin si è iscritto ad una grande università

420
00:29:29,188 --> 00:29:30,308
e stai ancora frequentando nuovamente le lezioni.

421
00:29:30,309 --> 00:29:32,029
Stai attento. Potrebbe lasciarti presto.

422
00:29:34,668 --> 00:29:35,668
Mi lascerai presto?

423
00:29:37,749 --> 00:29:38,789
Mi lascerai presto?

424
00:29:40,428 --> 00:29:41,508
Mi lascerai davvero presto?

425
00:29:41,509 --> 00:29:42,908
-Mi lascerai davvero presto? -Ti lascerà di sicuro.

426
00:29:52,588 --> 00:29:54,949
-Tuo zio e tua zia sono davvero gentili. -Giusto?

427
00:29:55,108 --> 00:29:57,108
Molto bello anche il tuo piccolo cortile di casa.

428
00:29:57,588 --> 00:30:00,509
Se solo avessi un bel cortile come il tuo a casa.

429
00:30:00,588 --> 00:30:02,628
Sicuramente resterei a casa tutti i giorni e non uscirei.

430
00:30:19,668 --> 00:30:20,989
Mangialo adesso, altrimenti si scioglierà in un attimo.

431
00:30:25,469 --> 00:30:27,108
Non mi piace mangiare i ghiaccioli.

432
00:30:28,469 --> 00:30:29,789
Non è affatto igienico.

433
00:30:31,908 --> 00:30:33,789
Mangiare cibo poco igienico non significa necessariamente ammalarsi.

434
00:30:36,229 --> 00:30:37,229
Prendilo.

435
00:30:48,668 --> 00:30:50,069
Come è finita lì la tua macchina?

436
00:30:51,029 --> 00:30:52,029
Dobbiamo andarcene adesso.

437
00:30:52,148 --> 00:30:53,148
Canzone Yan.

438
00:30:58,868 --> 00:31:00,229
Non venirmi più a cercare in futuro.

439
00:31:01,668 --> 00:31:05,309
Giocavo con te perché lo trovavo eccitante.

440
00:31:06,029 --> 00:31:07,549
Ci ho pensato bene.

441
00:31:08,229 --> 00:31:10,509
Non siamo mai stati destinati a stare insieme in primo luogo.

442
00:31:11,188 --> 00:31:12,908
Non avremo incroci nemmeno in futuro.

443
00:31:13,749 --> 00:31:15,069
Se continui a scherzare,

444
00:31:16,348 --> 00:31:18,309
non avrai successo nella vita in futuro.

445
00:31:24,789 --> 00:31:25,789
XuQin,

446
00:31:27,269 --> 00:31:28,908
la tua famiglia è contraria alla nostra relazione?

447
00:31:34,549 --> 00:31:35,749
Nessuno è contrario.

448
00:31:36,428 --> 00:31:38,148
Non voglio più mentirti.

449
00:31:39,148 --> 00:31:40,489
Una volta che la novità svanisce,

450
00:31:41,509 --> 00:31:42,668
diventa noioso.

451
00:31:43,108 --> 00:31:44,229
Dimmi la verità.

452
00:31:44,469 --> 00:31:45,788
I tuoi genitori ti hanno costretto a dirlo?

453
00:31:45,789 --> 00:31:47,229
Nessuno mi ha costretto.

454
00:31:48,348 --> 00:31:49,828
Casa tua è fatiscente e fatiscente.

455
00:31:52,428 --> 00:31:54,029
Non mi piace per niente casa tua.

456
00:32:00,188 --> 00:32:01,588
Smettila di contattarmi.

457
00:32:24,348 --> 00:32:25,348
XuQin!

458
00:32:26,388 --> 00:32:27,388
XuQin!

459
00:32:27,428 --> 00:32:28,428
Fermare! XuQin!

460
00:33:34,302 --> 00:33:38,589
(Voglio parlarti. Ti aspetterò nel bosco.)

461
00:34:28,388 --> 00:34:29,388
Vice Preside Liu.

462
00:34:30,148 --> 00:34:31,908
Xu Qin, sei libero dal lavoro?

463
00:34:32,868 --> 00:34:35,269
Come ti stai adattando all'ospedale ultimamente?

464
00:34:36,188 --> 00:34:37,348
Sto piuttosto bene.

465
00:34:37,388 --> 00:34:39,228
Grande. Se hai bisogno di aiuto,

466
00:34:39,229 --> 00:34:40,469
vieni direttamente da me. Sistemerò la cosa per te.

467
00:34:40,949 --> 00:34:42,148
Non preoccuparti. Tutto sta andando bene.

468
00:34:42,388 --> 00:34:43,388
È fantastico.

469
00:34:43,588 --> 00:34:45,709
Ho incontrato tua madre due giorni fa.

470
00:34:46,069 --> 00:34:47,269
Per favore, mandale i miei saluti.

471
00:34:47,372 --> 00:34:48,285
-Sicuro. -Grande.

472
00:34:48,309 --> 00:34:49,309
Visto che sei assente dal lavoro...

473
00:34:50,229 --> 00:34:51,949
-Xu... -Dottor Xu.

474
00:34:55,428 --> 00:34:57,709
Ogni giorno va in giro con la faccia lunga, come se qualcuno gli dovesse dei soldi.

475
00:34:57,828 --> 00:34:58,828
È terribile.

476
00:35:01,269 --> 00:35:02,708
Vice Dean Liu, mi congedo.

477
00:35:02,709 --> 00:35:05,148
-Sicuro. Occuparsi. -Sicuro.

478
00:35:11,348 --> 00:35:13,549
(È stata emessa un'allerta rossa per forti piogge.)

479
00:35:13,749 --> 00:35:15,748
(Da stasera fino a domani mattina presto,)

480
00:35:15,749 --> 00:35:17,949
(ci saranno piogge estremamente abbondanti in tutta la città.)

481
00:35:18,108 --> 00:35:20,269
(Si consiglia ai cittadini di dare priorità alla sicurezza durante il viaggio.)

482
00:35:20,428 --> 00:35:22,989
(Si consiglia alle unità produttive di adottare misure precauzionali in anticipo)

483
00:35:23,029 --> 00:35:24,868
(per prevenire qualsiasi perdita di proprietà o beni.)

484
00:35:25,069 --> 00:35:26,828
Cavolo, scendi!

485
00:35:27,149 --> 00:35:28,227
Sta diluviando.

486
00:35:28,228 --> 00:35:30,268
La formazione di oggi si conclude qui.

487
00:35:32,389 --> 00:35:33,989
Tong Ming, tieni lontana la scala!

488
00:35:34,668 --> 00:35:35,869
Controllare l'attrezzatura per il controllo delle inondazioni.

489
00:35:50,509 --> 00:35:52,069
Ispezionare attentamente tutta l'attrezzatura.

490
00:35:52,148 --> 00:35:53,828
Potremo iniziare a caricare i veicoli una volta che la pulizia sarà quasi terminata.

491
00:35:53,829 --> 00:35:54,829
Sicuro.

492
00:35:55,829 --> 00:35:57,549
Porta qui il kayak per le ispezioni.

493
00:35:59,389 --> 00:36:02,068
Istruttore, il tempo piovoso può aiutare a ridurre il rischio di incendio, giusto?

494
00:36:02,069 --> 00:36:03,069
Perché sei così nervoso?

495
00:36:03,188 --> 00:36:04,268
A volte, pioggia

496
00:36:04,628 --> 00:36:05,748
può essere più problematico di una situazione di incendio.

497
00:36:06,268 --> 00:36:08,148
Sbrigati e vai a cambiarti i vestiti. Non prendere il raffreddore.

498
00:36:08,308 --> 00:36:09,869
-Sicuro. -Notato.

499
00:36:20,349 --> 00:36:21,349
Ciao?

500
00:36:23,509 --> 00:36:25,587
Ho la sensazione che il tuo giorno libero potrebbe essere...

501
00:36:25,588 --> 00:36:26,588
(Capito.)

502
00:36:26,668 --> 00:36:27,668
(Sono già tornato nella squadra.)

503
00:36:37,188 --> 00:36:38,188
Non l'avevo previsto.

504
00:36:38,429 --> 00:36:40,989
La tua vacanza è finita così come è iniziata.

505
00:36:43,108 --> 00:36:44,429
La notte è appena iniziata.

506
00:36:51,949 --> 00:36:52,949
Salve, dottor Xu.

507
00:36:53,708 --> 00:36:55,108
Ci sono molti casi di emergenza a causa del disastro della forte pioggia.

508
00:36:55,389 --> 00:36:56,829
Il dottor Xu ha detto che tutti i membri del personale dovrebbero presentarsi in servizio.

509
00:36:57,188 --> 00:36:58,349
Bene. Fatto.

510
00:38:11,179 --> 00:38:12,197
(119)

511
00:38:16,549 --> 00:38:18,188
Ciao, questo è il 119?

512
00:38:18,268 --> 00:38:19,588
(Pronto, sono il 119. Per favore, parla.)

513
00:38:19,788 --> 00:38:20,868
La mia macchina è stata allagata.

514
00:38:20,869 --> 00:38:22,308
Non riesco ad aprire la porta.

515
00:38:23,349 --> 00:38:24,587
Non c'è nessun rompi-finestra nell'auto.

516
00:38:24,588 --> 00:38:25,708
Non posso uscire.

517
00:38:25,789 --> 00:38:26,885
(Niente panico.)

518
00:38:26,909 --> 00:38:28,268
(Potresti per favore fornire la tua posizione esatta?)

519
00:38:29,588 --> 00:38:31,429
Sono al sottopassaggio del Songmen Bridge.

520
00:38:31,732 --> 00:38:33,988
(Nota. Abbiamo vigili del fuoco vicino alla tua posizione.)

521
00:38:33,989 --> 00:38:34,989
(La notifica è stata inviata loro.)

522
00:38:35,148 --> 00:38:36,509
(Si prega di tenere aperta la linea telefonica.)

523
00:39:06,628 --> 00:39:07,909
Aiuto!

524
00:39:07,989 --> 00:39:09,549
Aiuto!

525
00:39:12,949 --> 00:39:13,989
Aiuto!

526
00:39:21,069 --> 00:39:22,628
Aiuto!

527
00:39:22,750 --> 00:39:24,021
Aiuto!

528
00:39:34,029 --> 00:39:36,188
Aiuto!

529
00:39:39,148 --> 00:39:40,829
Aiuto!

530
00:39:54,869 --> 00:39:57,069
Sono qui!

531
00:39:58,149 --> 00:39:59,244
Sono qui!

532
00:39:59,268 --> 00:40:01,989
Aiuto!

533
00:40:07,748 --> 00:40:08,869
Sono qui!

534
00:40:09,509 --> 00:40:11,699
Aiuto!

535
00:40:19,469 --> 00:40:21,349
Sono qui!

536
00:40:27,188 --> 00:40:29,187
Capitano Song, l'acqua qui è troppo profonda.

537
00:40:29,188 --> 00:40:30,188
Rallentare!

538
00:40:41,549 --> 00:40:44,029
Capitano Song, andrò dietro e aiuterò a sollevare la macchina.

539
00:42:01,549 --> 00:42:02,588
Uscire!

540
00:42:36,148 --> 00:42:37,148
Lasciami andare.

541
00:42:42,029 --> 00:42:43,668
Che tu ci creda o no, ti getto in acqua.

542
00:42:49,029 --> 00:42:50,148
Portami i vestiti!

543
00:42:52,949 --> 00:42:55,363
Sai quanti incidenti accadono?

544
00:42:55,588 --> 00:42:56,869
nel raggio di cinque chilometri nell'ultima ora?

545
00:42:57,729 --> 00:42:58,787
È stato dichiarato il segnale rosso del temporale.

546
00:42:58,788 --> 00:42:59,788
Perché non sei rimasto a casa?

547
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
Che diavolo stai facendo qui?

548
00:43:01,389 --> 00:43:03,389
L'ospedale ci ha richiamato urgentemente.

549
00:43:05,509 --> 00:43:06,509
Capitano Canzone.

550
00:43:07,588 --> 00:43:08,748
Trova un posto dove ripararti dalla pioggia!

551
00:43:10,829 --> 00:43:12,148
Ci hai provato così tanto perché sapevi che ero in macchina?

552
00:43:12,188 --> 00:43:13,188
Era così pericoloso.

553
00:43:16,949 --> 00:43:18,949
Avrei fatto lo stesso per salvare un cane intrappolato nell'auto.